Александр Литвинов (Веня Д’ркин)

[Notes]

Ты нравишься мне...

[Alternative link]

Ты нравишься мне как теплый ветер в лицо, Как дождик, Как солнце в окне, как пьяный запах цветов, Не больше. Ты черствая, ты бесчувственна. Ну и черт с тобой, я не хочу тебя.	I like you like a warm breeze in my face, Like rain, Like sunshine in the window, like the drunken smell of flowers, No more than that. You're cold-hearted, you're heartless. Well, to hell with you, I don't want you.
Всё, я пошел... Шала-буда-буда...	That's it, I'm gone... Shala-buda-buda...
Как я тебя любил! Как я тебя ласкал! Не верится... Дурак, цветы купил И на лифту катал... А ты изменница! Ты дерево, и без истерики, С каким-то мерином таскалась в скверике...	How I loved you! How I caressed you! It's unbelievable... [Like an] idiot, I bought you flowers And took you up the [the mountain] on the sky-tram But you're a traitor! You're [as wooden as] a tree, and as calm as can be You made out in the square with some gelding
Всё, я пошел... Шала-буда-буда...	That's it, I'm gone... Shala-buda-buda...
Я прощаю тебе те четыре рубля с мелочью За крем-брюле и за кебаб люля. Не за что! Я не люблю тебя. Ты нехорошая. Но, посуди сама, с твоей-то рожею...	I forgive you those four rubles and change For the crème brûlée and shishkabobs. Don't mention it! I don't love you. You're bad. But judge for yourself, [you] with your nasty face.
Всё, я пошел... Шала-буда-буда...	That's it, I'm gone... Shala-buda-buda...